Английский
(Disney Corp.)
|
Русский
(Tanka)
|
Голландский
(CD)
|
Испанский
(The J.A.M.)
|
Итальянский
(Олег)
|
Немецкий
(Bjoern)
|
Китайский
(SVZ)
|
Шведский
|
Французский
|
Эльфийский
(Obi-Wan
Maplewood)
|
Rescue
Rangers
|
Спасатели
|
|
|
|
Ritter
des
Rechts
(Рыцари
правды)
|
|
Raddningspatrullen
|
les rangers
du risque
|
|
|
Chip
|
Чип
|
Knabbel
(частое имя
для домашних
питомцев)
|
Chip
|
Cip
|
Chip
|
ЧиЧи
(ударения
на оба слога,
но первый
все-таки ярче)
|
(Piff) Пиф
|
Tic (Тик)
|
Eärendur
|
|
Dale
|
Дейл
|
Babbel (болтающий)
|
Dale
(хотя в 2
эпизодах его
называют "Chop",
включая
вступительную
песню!)
|
Ciop (Чоп)
|
Chap
|
ДиДи
(ударения
на оба слога,
но первый
все-таки ярче)
|
(Puff) Пуф
|
Tac
(Так)
|
Elrohir
|
Gadget
(приспособление
для чего-л.)
|
Гайка
|
Dottie
|
Gaddy
(вероятно,
краткое от
Gadilina)
|
Scheggiа (Скеджья)
(щепка)
|
Trixi
(еще в СМИ
встречается
имя Dimsey,
оба имени
v просто имена)
|
Геджи
(Звук "е"
на самом деле не
"е", а что-то
среднее между
"е" и "и".)
|
Parlan
|
|
Arien
Falassion
|
Monterey
Jack/
Monty
|
Рокфор/
Рокки
|
Monterey
Jack
|
Monterrey
Jack/
Monterrey
(с сильным,
раскатистым "р")
|
|
Samson
|
МоньтИ
(ударения на
оба слога,
но второй
выделяется
сильнее)
|
Oskar
|
Jack le
Costaud
|
Arminas
Inglorion
|
Zipper
(застежка-молния)
|
Вжик
|
Zipper
|
Zipper
|
|
Summi
(от звука
жужжания)
|
Геджи
|
Zipper
|
Ruzor
|
Elrond
(Даже так!)
|
|
Плохие герои:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fat Cat
(толстый кот)
|
Толстопуз
|
Vet Kat
|
Malacara
(нехорошее лицо)
|
|
Al Katzone
(от Аль Капоне)
|
|
Svinpals
|
|
Lamalas
Meneldur
|
|
Mole (крот)
|
Крот
|
Mol
|
Topo
(крот,
хотя в эпизоде
"A Lean on the Property"
его называли mole,
произносится как "molleh")
|
|
Molly
|
|
|
|
Aerandir
|
|
Wart
|
|
Wrat
|
|
|
Warze
|
|
|
|
|
Snout
(рыло, морда)
|
Сопатка
|
Snuit
|
|
|
Schnauze
|
|
|
|
|
|
Mepps
|
Мэппс
|
Mepps
|
Mepps
|
|
Mepps
|
|
|
|
Angrod
|
Norton
Nimnul
|
Нортон
Нимнул
|
Norton
Nimnul
|
Norton
Nimnul
|
|
Professor
Nimnull
|
|
Nimnul
|
|
Findecáno
of Dorthonion
|
Rat Capone
(Крыса Капоне)
|
Рэт Капоне
|
Rat Capone
|
Rata Capone
|
|
Ratz Capone
|
|
|
|
Eöl
Celebrindal
|
Arnold
Mousenegger
|
Арнольд
Мышенеггер
|
Arnold
Muizenegger
|
Arnold
Mousenegger
|
|
Arnold
Mausenegger
(Maus = Мышь)
|
|
|
|
|
Sugar
Ray Lizard
|
|
Leonard
Langstaart
(длинный хвост)
|
Sugar
Ray
|
|
|
|
|
|
|
Aldrin
Clordane
|
Клордейн
|
Govert
Gordijn
(занавеска)
|
Clordane
|
|
|
|
|
|
|
|
Percy
|
|
Loutje
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lahwhiney:
|
Лавайни
|
Lahwhiney
|
Lahwhiney
|
|
Lahwhiney
|
|
|
|
Nienna
|
|
Shaka-Baka
|
Шейка-Бейка
|
|
Chakabaka
|
|
|
|
|
|
|
Desiree
D'lure
(имя от Desire
- "желание"
на францеский
манер, lure
- соблазн)
|
Дезире
Де Люре
|
Louise
Lokstaart
(завлекающий хвост)
|
Desire
D'lure
|
|
Desiree
|
|
|
|
Lessien
Súrion
|
|
Erol
|
Эрол
|
Henky
|
|
|
Errol
|
|
|
|
|
Bubbles
(пузырьки)
|
Буль-Буль
|
Bubbels
|
Burbujas
(пузырьки)
|
|
|
|
|
|
Orodreth
|
Maltese
D'Sade
|
|
Markies
Salade
(маркиз салат)
|
Maltese
D'Sade
|
|
|
|
|
|
|
M'sieur
L'Sewer
|
|
M'sieur
L'Riool
|
M'sieur
L'Sewer
|
|
|
|
|
|
|
|
Ratatouie
|
|
Ratatouie
|
Ratatouie
|
|
Ratatouie
|
|
|
|
|
|
Mr. Gribbish
|
Мистер
Гриббиш
|
Mnr. Gribbish
|
|
|
Mr. Gribbish
|
|
|
|
|
|
Francis
|
Френсис
|
Francis
|
Francis
|
|
|
|
|
|
|
|
Moe
|
Моу
|
Moe
|
Moe
|
|
|
|
|
|
|
|
Louie
|
Луи
|
Louie
|
Louie
|
|
|
|
|
|
|
Igmand
"Ratso"
Ratskiwatski
|
Рацковацки
|
|
Igmand
"Ratso"
Ratskiwatski
|
|
Ratskiwatski
|
|
|
|
|
|
Buffy
|
Баффи
|
Rietje
|
Buffy
|
|
|
|
|
|
|
|
Winifred
|
Уинифред
|
|
|
|
Winifred
|
|
|
|
Lúthien
|
|
Bud
|
Бад
|
|
|
|
|
|
|
|
Mablung
|
|
|
Луи
|
|
|
|
|
|
|
|
Lenwë
|
|
Хорошие герои
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sparky
|
Спарки
|
Sparky
|
Sparky
|
|
Fuenkchen
|
|
|
|
Gwindor
|
|
Buzz
|
Базз
|
Buzz
|
Buzz
|
|
Blitz
|
|
|
|
|
Clyde
Crashcup
|
|
Theo
Treurniet
|
|
|
|
|
|
|
|
Cheddarhead
Charlie
|
Чарли
Чеддор
|
Edammer
Evert
(Evert v имя,
Edammer v
ивд сыра)
|
|
|
Kaesekopf
Charlie
(Сырный
Чарли)
|
|
|
|
|
Camenbert
Kate
|
Кэти
Камемберт
|
Camenbert
Kate
|
|
|
Camenbert
Kate
|
|
|
|
|
Foxglove
(наперстянка)
|
Фоксглав
|
Fienvleer
(vleer v
часть слова
vleermuis v
летучая мышь)
|
Foxglove
(но с ужасным
произношением)
|
|
Fledermaeuschen
|
|
|
|
Lessien
|
|
Tammy
|
Тамми
|
Lammy
(от lam v ягненок,
милый человек)
|
Tammy
|
|
Tammy
|
|
Tammy
|
|
Séreméla
|
|
Bink
|
|
Bink
|
Bink
|
|
Bink
|
|
Bink
|
|
Náessë
|
Geegaw
Hackwrench
|
Гиго
Гаечный ключ
|
Lindbergh
(в честь
известного
авиатора)
|
|
|
|
|
|
|
Arafinwë Falassion
|
Canina
Lafur
|
Псина
Ляфур
|
Canina
Lakef
|
Canina
Lafur
|
|
Canina
Lafur
|
|
|
|
|
|
Stanisslafsky
|
|
Stanisslafsky
|
Stanisslafsky
|
|
Stanisslafsky
|
|
|
|
|
|
Kirby
|
|
Wouters
|
Kirby
|
|
Kirby
|
|
|
|
|
|
Muldoon
|
|
Muller
|
Muldoon
|
|
Muldoon
|
|
|
|
|
|
Spinelly
|
Спинелли
|
Spinelly
|
Spinelly
|
|
Spinelly
|
|
|
|
|
|
Производные
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Tootsie"
|
Тутси
|
Mopsie
|
Tootsie
|
|
Tootsie
|
|
|
|
|
|
"Double-O-Dale":
|
Ноль-ноль-Дейл
|
Nul-Nul-Babbel
|
00-Dale
|
|
Null-Null-Chap
|
|
|
|
|
|
"Rubber Bando":
|
|
Rubber Bando
|
|
|
Gummi-Bando
|
|
|
|
|
|
"Chipper":
|
Чиппи
|
Knibbel
(часто
используется,
как доспасательское
имя Чипа)
|
Chippy
|
|
Chippy
|
|
|
|
|
|
"Ram-Dale":
|
|
Ram-Babbel
|
Ram-Dale
|
|
Ram-Chap
(как Рембо)
|
|
|
|
|
